1
00:00:45,350 --> 00:00:49,350
www.titlovi.com

2
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
FILIPPYNNE, 2018

3
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
<i>Don Lee</i>

4
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
<i>Kim Moo-yul</i>

5
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
<i>Park Ji-hwan</i>

6
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
<i>Lee Dong-hwi</i>

7
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Help my!

8
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung-jae!

9
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Kak.

10
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
Wat doen ons?

11
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Ma...

12
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Jammer, meneer.

13
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
DIE ROUNDUP 4: STRAF

14
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Haai. Het jy dit daar weggesteek?

15
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Gryp hom!

16
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Bly stil.
- Laat gaan.

17
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Moenie jouself seerkry nie.

18
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Hier is dit.

19
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Goed, oukei.

20
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Hoekom sal dit nie gaan nie?

21
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Wat is fout hiermee?

22
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Skakel dit af.

23
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Ek het die sleutel.
- Goed.

24
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Het jy die water gesny?

25
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Ja, ek het.

26
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- En die sirkusboks?
- Kringkas, geleë.

27
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- Julle bly hier.
- Ja, meneer.

28
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Kom ons gaan in.

29
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Hysbakke?
- Geen.

30
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Dis die dakvloer.

31
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Kak.

32
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
Hierdie manier.

33
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- Moet ek dit oopmaak?
- Ja.

34
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- Goed, moenie beweeg nie!
- Stop jou bast...

35
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- Wat is dit?
- Huh?

36
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Shit, maak dit skoon!
- Wat is hierdie hek?

37
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Haai, moenie beweeg nie!

38
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Maak dit oop, jou pik!

39
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Maak oop, fokker.
- Skeur dit af.

40
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Huh? Skeur dit?

41
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Ja, ruk dit af!

42
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Ons gaan gereedskap nodig hê.
- Soek 'n paar.

43
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Laat my.

44
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Wag, dit breek.

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Amper daar!

46
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravo!
- Bly stil, basters!

47
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Gryp hulle! In die badkamer!

48
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Jy pik!

49
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Bly stil.

50
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Jou klein kak. Weet
hoe gevaarlik is dit?

51
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Het jy almal?

52
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Ja.
- Goed.

53
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Hierdie prikkels.
- Kom ek sien.

54
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
So baie...

55
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Hierdie is oral weggesteek.

56
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Kyk hierna.

57
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
Hulle gebruik hierdie toepassing om dwelms te verkoop.

58
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Soek eers die ontwikkelaar.

59
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Ja, meneer.

60
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
<i>Nuwe bestelling!</i>

61
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- Wat is dit?
- Dit het net ingekom.

62
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
MAGOK DRUGGIE

63
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Miskien 'n kos aflewering?

64
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Dit is die dwelmbestelling.

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Kom ons maak eers hierdie plek skoon.

66
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
'n Mens is op pad.

67
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Hoekom is die hek stukkend?

68
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Daar moet 'n rede wees, nie waar nie?

69
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Oë af en toegesluit, okay?

70
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Hoeveel afleweringsmanne het hulle?

71
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Dit eindig nooit nie.

72
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
<i>Nog een kom.</i>

73
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Plaas almal.

74
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Komaan, skelms.

75
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Eet op, ouens.
- Ja, meneer.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- Jin-sook!
- Ja?

77
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Nog vleis, asseblief.

78
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Hier is 'n vark romp.

79
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Dankie.

80
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Dankie altyd vir
kom al die pad hierheen.

81
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Nee, dit is omdat jy
het die beste kos.

82
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- Dit is so goed.
- Dit is.

83
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Laat weet my as jy iets nodig het.

84
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Sal doen.
- Dankie.

85
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Haar man is op die werk gesteek.

86
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Sy maak 'n kind op haar groot
besit terwyl jy hierdie plek bestuur.

87
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
So-yul!

88
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Kom hier.

89
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Hou vas.

90
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Hier.

91
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Moenie vir jou ma vertel nie.
Dit is net ekstra toelae.

92
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Dankie.
- Goed.

93
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Hoe oulik.

94
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Grawe in.
- Ja, meneer.

95
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Wat het met die ontwikkelaar gebeur?

96
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Sy naam is Cho Sung-jae, en
ons het hom op die gesoeklys geplaas.

97
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Ons het vroeër 'n oproep gekry.

98
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Hy is dood.

99
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Dood?

100
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Dood gevind in die Filippyne.

101
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Sy lyk is gebring
'n paar dae gelede terug.

102
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
Die oorsaak?

103
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Lykskouing is môre, so ons sal sien.

104
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Môre?

105
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ja.

106
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
NASIONALE FORENSIESE INSTITUUT

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Hy is erg geslaan.

108
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Verskeie ribbes is gebreek.

109
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
Die onmiddellike oorsaak was
'n steekwond deur 'n mes.

110
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Dit het deur sy maag gegaan
en sy hart deurboor.

111
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Enigiets anders wat ons moet weet?

112
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Ek het sy rekords nagegaan,

113
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Dit lyk soos sy gewig
van 74 tot 59 kg gedaal.

114
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
Geen dwelms is in sy bloed opgespoor nie.

115
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Miskien was hy blootgestel aan
harde behandeling vir 'n lang tyd.

116
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Dit was nie 'n gewone rooftog nie.

117
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Is julle polisiemanne?

118
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Ja.

119
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Ek is Sung-jae se ma.

120
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Ek sien.

121
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
Ek het gehoor...

122
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
hy is deur die polisie gesoek.

123
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Wat het hy verkeerd gedoen?

124
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Hy het 'n werk in die Filippyne gekry,
toe raak dit moeilik om hom te bereik...

125
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Wie het my seuntjie vermoor?

126
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Wel...

127
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
ons is nog nie seker nie.

128
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Ken jy die naam van
die maatskappy waarvoor hy gewerk het?

129
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., ek dink ...

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Ons sal ons bes probeer om uit te vind.

131
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Ons is gereed.

132
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Wel...
- Goed.

133
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Asseblief.

134
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Laat my seun asemhaal.

135
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Hallo ouens.

136
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Hoe gaan dit met jou?
- Nie sleg nie.

137
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Hier is 'n geskenk.

138
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Die sleutel tot die eerste kripto-muntstuk.

139
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Praat daaroor wanneer dit gelys word, okay?

140
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Ek het gehoor dit is baie moeilik, kry
'n nuwe muntstuk op 'n groot beurs.

141
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Kan jy dit doen?

142
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Vertel hom hoe, meneer Ko.

143
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Ek sal binnekort die laaste resensent ontmoet.

144
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Ek sal seker maak dit gaan
wel. Moenie bekommerd wees nie.

145
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Wel, kom ons los dit
aan die professionele persoon,

146
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
en dink net oor waar
om die res van jou lewe te geniet.

147
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Dit lyk of ons aandele uitgesorteer is.

148
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Ek vertrou u, meneer Jang.

149
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Jy was altyd die IT-genie,

150
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
so ek kan daarop staatmaak, reg?

151
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Jissie, ek is te oud vir byname!

152
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Het jy gehoor wat met Cho gebeur het?

153
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Kry geen idees nie.

154
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Meneer.

155
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Ek het meer lede bygevoeg,
hoekom is my aandeel dieselfde?

156
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang kom nie sy belofte na nie.

157
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Ons het die nuwe webwerf se ligging gekry.

158
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Maak gereed.
- Ja, meneer.

159
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Ja, ek sal hom laat weet.

160
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-doen.

161
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
Die kuberspan het pas gebel.

162
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Die dwelmtoepassing se verspreider is gevang.

163
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Cho was tog nie die verspreider nie.

164
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Op universiteit het hy 'n toepassing gemaak,
vir studente om vraestelle te deel.

165
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Maar die bronkode was oop.

166
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
Aan die publiek.

167
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Wel, kom ons gaan voor dit sluit.

168
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Nee, nie soos 'n winkel wat oop is nie.

169
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Dit word oopbron genoem.

170
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Dit is sagteware met 'n bronkode
wat enigiemand kan verander of versprei.

171
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
So, jy sê dit was nie Cho nie.

172
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- Reg!
- Ek het dit net verwarrend gemaak.

173
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Ek het na Cho se maatskappy gaan kyk
in die Filippyne.

174
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Maar die telefoonnommer is verkeerd,
en dit is gesluit.

175
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Moet ons syne bel
ma om meer uit te vind?

176
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Ja, ek sal dit doen.

177
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Goed.

178
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- Terug werk toe.
- Goed.

179
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Dit is speurder Ma,
Metro Ondersoeke.

180
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Is dit Sung-jae se ma?

181
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Waar?

182
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Speurder Ma?

183
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Ja.

184
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Sy het geen familie gehad nie, so ons
het die begrafnis vir haar gehou.

185
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
En sy het dit gelos.

186
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
STRAF ASSEBLIEF DIE MAN WAT MY SEUN VERMOOR HET

187
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Dis ek.

188
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Begin afskakel.
- Ja, meneer.

189
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Doen dit.

190
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Wat gaan aan?

191
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Wat gebeur?

192
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Maak dit reg!

193
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Kom ons gaan in.

194
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- Kak.
- Julle fokkers!

195
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Gaan uit!

196
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Julle fokkers!

197
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Kom uit, jou basters!

198
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Uit!

199
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Ek sal jou koppe afblaas!

200
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Fok...

201
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Haai.

202
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Asseblief...

203
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Moenie my doodmaak nie...

204
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Toe Cho in die Filippyne gewerk het,

205
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Hy het sy rekening op 'n wolk gesinkroniseer.

206
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Daar was dus gerugsteunde data.

207
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
Wat?

208
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Dit is soos om data te sinkroniseer
wanneer jy 'n nuwe foon kry.

209
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Ek wissel nooit van fone nie.

210
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Wie het tyd om weer in te gaan
al daardie telefoonnommers?

211
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Dis hoekom jy dit sinkroniseer.

212
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
In elk geval, Cho het gemaak
dit in die Filippyne?

213
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Reg.

214
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Maar terwyl ek dit aflaai,

215
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
iemand het ingebreek in die
wolk en die data uitgevee.

216
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Ek kon nie die herstel
webwerf se adres en naam.

217
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Jammer om te onderbreek,

218
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
maar moet die kuber nie
span sorg hiervoor?

219
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Ja, Seok-do is nie
regtig die tegnologie-vaardige tipe.

220
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Dit is 'n moord, so dit is ons werk.

221
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Reg.

222
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Jy kry die rekenaar ouens,

223
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Ek sal die ouens agter die werk kry.

224
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- Goed?
- Ja, meneer.

225
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Waar is Kaptein? Het hy uitgegaan?

226
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Hy was net hier,

227
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tae-su.
- Sjoe!

228
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Waarheen hardloop jy weg?

229
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Het jy my voorstel gesien?

230
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
Ek het nie!

231
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Stel iets voor
dit sal resultate bring.

232
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Hoekom digitaal ondersoek
misdaad ewe skielik?

233
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
So jy het dit gesien.

234
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-doen.

235
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Mense sal lag as jy
digitale misdaad te ondersoek.

236
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Hou net by die slaan van boewe.

237
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Haai, iemand is dood!

238
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Ek is 'n polisieman, hulle is slegte ouens.

239
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Haai. Maak 'n vuis.

240
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
Wat daarvan?

241
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Is dit 'n digitale vuis?

242
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Kan dit digitale misdaad beveg?

243
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digitaal?

244
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Weet jy wat skare-sinkronisering is?

245
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Wat is dit?

246
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Sien, jy is so onkundig.

247
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Jy kry 'n nuwe foon,

248
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
en 'n hele skare kom
om dit vir jou op te stel.

249
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Jy weet niks nie.

250
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Watter skare?

251
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Hou op om nuttelose kak te sê.

252
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
Die aanvanklike opstelling is gedoen,
en ons is gereed om te rol.

253
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Kom ons kry twee kuberspan
ouens en maak 'n taakspan.

254
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, dit is nie die soort nie
van die geval wat ons kan hanteer.

255
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Kaptein.

256
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Ek moet hierdie ouens vang.

257
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
BELLER ID: BAEK CHANG-GI

258
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Kak.

259
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.

260
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Ons het hier skoongemaak.

261
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Ek sal jou admin goedkeuring gee.

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Hoeveel lede het jy?

263
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300 000.

264
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Kry 100 000 meer, en
Ek sal jou aandeel met 10% verhoog.

265
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Hou jou woord hierdie keer.

266
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Hallo?

267
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Fok, wat is met sy maniere?

268
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
BENODIG ADMIN GOEDKEURING

269
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
GEBRUIK VINGERAFDRUK

270
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
VOLTOOI

271
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Haai, ons het nuwe spanlede.

272
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Kom ons sê hallo.

273
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Ek is Han Ji-su van die kuber
verdeling. Lekker om jou te ontmoet.

274
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Ek is Gang Nam-su, digitale forensiese.

275
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Welkom, kom ons begin.

276
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Kom, luister na hulle.

277
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
Dit is hul eerste keer hier.

278
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Ons het al ontmoet.

279
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
'n Paar dae gelede.

280
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Dit is die hoofblad van die casino
dit was op Cho se wolk.

281
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Eerstens moet ons vind
uit wie hierdie casino bestuur.

282
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Maar aangesien ons inligting kort,
ons sal van voor af moet begin.

283
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Ek het gedink die opstelling is klaar.

284
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- Die opstelling is voltooi.
- Ja?

285
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Maar ons begin oor.
- Wat?

286
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Slegte ouens stop nooit by net een slagoffer nie.

287
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Ons moet hulle vang
voordat meer mense sterf.

288
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Ja.

289
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Beampte Han, kyk hierna.

290
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Is dit nie dit nie?

291
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Dit lyk so.

292
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
KEISER SE CASINO

293
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Dit is.

294
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Ons het dit gevind!

295
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Het dit?

296
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Kyk gerus hier.

297
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Wat is die naam?

298
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Emperor's Casino.
Ek sal vir jou die skakel stuur.

299
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Probeer om die IP-adres te kry.
- Goed.

300
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
UITNODIGING BENODIG

301
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Haai,

302
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
Ek het 'n uitnodiging nodig
en goedkeuring om aan te meld.

303
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Jy moet ook spelgeld instuur

304
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
voordat hulle jou aanvaar.

305
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
Maar ons het geen uitgawerekening nie...

306
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
O, ek kan daarvoor sorg.

307
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Kap.
- Ja?

308
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Kom ons gaan.

309
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Waar?

310
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Jy sal niks verstaan nie
hier in elk geval, so kom ons gaan.

311
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Waar?
- Kom net.

312
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Kan ek ook kom?

313
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Ek het nooit kans gehad om op die terrein te gaan nie.

314
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Haai, kry vir haar 'n steekbaadjie

315
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
en 'n gelaaide geweer.

316
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Ja, meneer.

317
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
Wat?

318
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Net 'n grap, kom saam.

319
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Kom nou.
- Dankie!

320
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Jissie...

321
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
As ek net 'n bietjie laat was,

322
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Ek het dalk hierdie show gemis.

323
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
My god.

324
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Hierdie plek, jy weet,

325
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
reeds 'n ooreenkoms met my gemaak.

326
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Wat de hel maak jy hier?

327
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Wat ook al.

328
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Hierdie gewrig, jy weet,

329
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
was altyd ons grasveld.

330
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
Wat raas jy
oor, jou dom mopkop?

331
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Jy is 'n pielkop.

332
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Jy is die koppiel.

333
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Stop dit net daar.

334
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
Julle klein poelies.

335
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Haai, man.

336
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Ons is besig. So verdwaal.

337
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Jy kak!

338
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Is jy mal?

339
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Haai, jou snert.

340
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Gedra julle beter.
Staan regop.

341
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Hoekom is jou seuns so aggressief?

342
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Hulle is nuwelinge.

343
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Hulle het jou dus nie herken nie.

344
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
Ek het jou al gebel. Wat is dit alles?

345
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Hierdie ruk hou aan kruip
op my grondgebied.

346
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Het geen sin vir besigheidsetiek nie.

347
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Nee, dis nie dit nie. Hy is die
een stamp in my turf.

348
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Wil jy doodgaan, skelms?

349
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Nee, nee.
- Natuurlik nie.

350
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Besluit dit.
- Met hom?

351
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Beampte Han, arresteer hulle.

352
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- Wat?
- Arresteer hulle.

353
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- Jammer, man.
- Ek is jammer.

354
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Goed.

355
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Om te deel is omgee, reg?

356
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Noudat jy afgehandel het,

357
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
betaal op.

358
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Jy, betaal 3. Jy, betaal 5.

359
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Hoekom moet ek 5 betaal?

360
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Wil jy weet?
- Ja!

361
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Betaal nog 2 en ek sal jou vertel.

362
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Wil jy nog weet?
- Natuurlik nie.

363
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Gee dit oor.

364
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Groot.

365
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Goed.

366
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Maak 'n rekening en
gebruik dit vir spelgeld.

367
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Ja, meneer.

368
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Haai.

369
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Enige van jou ouens was in
die aanlyn casino toneel?

370
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Nee.
- Nee.

371
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Geen?

372
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Soek dan een.

373
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Huh?

374
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Kom ons gaan.

375
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Hy word steeds groter.

376
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Moet van geld rooi wees.

377
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Kak...

378
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!

379
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Hoekom is daar meer klere?

380
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Jang het meer kontant nodig gehad,

381
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Ons moes dus meer goed kry om te was.

382
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Moenie vir hom die geld stuur nie.

383
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Dit sal my in 'n moeilike plek plaas.

384
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Goed.

385
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Ek is lojaal aan jou, meneer Baek.

386
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Sorg vir die ontwikkelaar
vir ons nuwe gebou,

387
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
dan betaal ek jou $1 miljoen.

388
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Moenie bekommerd wees nie.

389
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Hou net 'n paar dae dop.

390
00:28:36,443 --> 00:28:37,443
Ja.

391
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Sjoe, groot eetlus.

392
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Verhonger jy of iets?

393
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
BELLER ID: BAEK CHANG-GI

394
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.

395
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Ons het die goedere gekry.

396
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Haai jy hoef nie te bel nie.

397
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Jy het nog nie my aandeel ingesamel nie.

398
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Wil jy nie jou geld hê nie?

399
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Stuur vir my eers die geld.

400
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Jy het al 'n stewige sny,
nie nodig om vir meer te onderhandel nie.

401
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Moenie so 'n wuss wees nie en stuur dit nou.

402
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Jy praat te veel.

403
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Dit is...

404
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
my laaste...

405
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Ja! Ek het eers afgelui, jou snert!

406
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
Hoe durf 'n werknemer
onderhandel met die baas!

407
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Kom ons gaan Korea toe.

408
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Bly gesond, jy sal binnekort
in deeg rol.

409
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Ja, meneer.

410
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Meneer Kwon.
- Ja, meneer.

411
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Het jy al ooit 'n casino bestuur?

412
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- 'n Casino?
- Ja.

413
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Een van my seuns werk nie saam nie,
so ons het 'n opskudding nodig.

414
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Ek sal doen wat jy ook al vra.

415
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Sien jou.

416
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Ja, meneer.

417
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Wat 'n pyn in die gat.

418
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Jammer om oor te praat
werk terwyl ons eet.

419
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Enige vordering nog?

420
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Ons het al die geld opgebruik
om vir meer rekeninge aan te meld.

421
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Anders as dit, nie
baie wat ons kan uitvind.

422
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Jy bly dit sê.

423
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
My meerderes eis resultate.

424
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
Hulle gebruik oorsese IP-adres,

425
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
so dit is moeilik om op te spoor.

426
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
As ons inloer het
hul interne werking,

427
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
dit sal ons help om aan die gang te kom.

428
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-doen.

429
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Het daardie boewe al gebel?

430
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Skiet.

431
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
O, reg.

432
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Maak gou, maak gou!

433
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Hallo, meneer.

434
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Wil jy sterf?

435
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Hoekom het jy nie gebel nie?

436
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Ek was net op pad.

437
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
<i>Ek ken een ou. Hy het 'n casino bestuur,</i>

438
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
dan het dit aanlyn geneem en
heeltemal gebreek het.

439
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Wie is dit?

440
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Baba, dankie vir die geskenk.

441
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Jammer oor gister.

442
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Weet jy ek is mal oor jou? So warm.

443
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Gee my 'n blaaskans.

444
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Goeiemiddag, meneer.

445
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Het jy die nuwe masjiene toegerus?

446
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Ja, hulle is almal gereed.

447
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Wys my.

448
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Hou my Gucci vas.

449
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!

450
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Weereens 'n nuwe rekord!

451
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Ek het seker gemaak dit gaan nie verby 8000 nie...

452
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Haai, verlaag dit na 7000.

453
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Maak hul trots seer, dan mense...

454
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Dis my kar.

455
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Wie de fok vat aan my kar?

456
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Wie is jy?

457
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Beweeg jou kar, drol.
Dit is onwettig geparkeer.

458
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Fok hierdie kak.

459
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Hoe het jy geweet ek is hier?

460
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Kyk na hierdie baster,

461
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
ruk nou mense af
met toegeruste masjiene.

462
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Hierdie ou preek weer vir my.

463
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Wie sê ek het hierdie ding bedrieg?

464
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Hierdie is 'n demokratiese nasie.

465
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- Jy het dit nie reggemaak nie?
- Nee.

466
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Skakel dit aan.

467
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Moenie!
- Beweeg eenkant toe.

468
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Beweeg.
- Stop.

469
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Moet asseblief nie.
- Stap eenkant toe.

470
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Wat die...

471
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Jy het nie gelieg nie.

472
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Jammer ek het jou nie geglo nie.

473
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Kom, ons moet iewers heen gaan.

474
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Jy sleep my weer in die moeilikheid.

475
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
Ek sal nie gaan nie!

476
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Weet jy hoeveel maak ek per uur?

477
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Amper verlede keer vermoor.

478
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Wat kry ek om jou te help?

479
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Begin loop as jy
wil daardie kar hou.

480
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Dis dit? Na alles wat ons al was?

481
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Komaan.

482
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Daai moer.

483
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Kom nie?

484
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Ek kom.

485
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
My Gucci.

486
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Gee ons beter reguit antwoorde.

487
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Ek het een keer 'n aanlyn casino bestuur
met die hoop dat dit groot geld sou inbring.

488
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Hoe het jy die sagteware gebou?

489
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Wat is ek, Steve Jobs?
Ek het dit natuurlik gekoop.

490
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Hoe?

491
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Om geld te spaar, ontvoer sommige plekke
programmeerders en dwing hulle om te werk.

492
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Maar nie ek nie.

493
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Ek het 'n kantoor oorsee gestig,

494
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
het wettige personeel aangestel en gehardloop
dit skoon, volgens die boek.

495
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Alles wat jy net
gesê is onwettig, dipshit.

496
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Ken jy hierdie webwerf?

497
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Seker, ek doen.

498
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Dit is wat my gekry het
in daardie verdomde besigheid.

499
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Weet jy hoeveel maak hulle?

500
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
$200 000 per dag. Wat is dit oor 'n jaar?

501
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
$73 miljoen.

502
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Hier.

503
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Kyk gerus.

504
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Hierdie restaurante lyk almal anders,

505
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
maar een plek bestuur hulle.

506
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Hulle loop die hele show.

507
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Dit is 'n monopolie.

508
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
In aanlyn casino's, leef
voer bring die regte kontant in.

509
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Sal jy nie eerder regstreeks speel nie?

510
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Ons sal glad nie speel nie, idioot.

511
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Waar het jy die bediener laat loop?

512
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Is sy ernstig?

513
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
In die Filippyne.

514
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Vir hoe lank?

515
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Dankie dat jy gevra het.

516
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
Ek sou nie so wees nie
ontsteld as dit langer aangehou het.

517
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Na 3 dae het 'n paar basters gekom,
en die hele plek gemors.

518
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Ek is ook amper doodgemaak.

519
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Waar is daai basters?

520
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Hoe de hel weet ek?
Ek is nie 'n speurder nie.

521
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Maar ek weet waar hulle agent is.

522
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Waar?

523
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Weet julle niks?

524
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Hoe vang jy slegte ouens?

525
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Vertel ons.

526
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Vir dinge soos hierdie,

527
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
jy moet inbring
'n kenner soos ek.

528
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Gooi dit nou.

529
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Kom ons kyk.

530
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.

531
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Ja?

532
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Kom ons beweeg!

533
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Ja, meneer.

534
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Haai, jy kom ook.

535
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- Waarvoor?
- Nou.

536
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Wees veilig, almal.
- Ja, meneer.

537
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Hier kom meer moeilikheid.

538
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Gaan voort.
- Nog een vir Banker.

539
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Drie. Bankier wen.

540
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Hoe gaan dit daar binne?

541
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Ek is befok.

542
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Ons het net $5 000
links. Kom ons fokus, reg?

543
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Maak jy 'n grap?

544
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Geduld is die sleutel. Moenie julle speurders...

545
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Liefie.

546
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Trek jouself saam, asseblief.

547
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
Is jy oukei?

548
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Kyk wat jy sê.

549
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Rugsteun dit.

550
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Goed.

551
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Regte mans speel groot. Gaan alles in.

552
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Wat doen jy?

553
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Wen groot of borsbeeld.

554
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- Stop...
- Maak toe.

555
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Noem dit.

556
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Speler nul.

557
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Bankier nege. Bankier wen.

558
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Ek is befok.

559
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Kom ons gaan.

560
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
My Gucci.

561
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Dankie.

562
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Gee vir my 'n whisky.

563
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Hierdie klein weddenskappe maak die vibe dood.

564
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
So lam.

565
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Ken jy enige groter plek, skat?

566
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Baba?

567
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Al ooit in 'n Porsche gery?

568
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Meneer.

569
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Jy is verveeld hier, reg? Geen opwinding nie.

570
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Ja.

571
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
In vergelyking met Vegas,
hierdie plek is 'n totale gaap.

572
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Moet ek jou 'n ander plek wys?

573
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Ek ken 'n groot een.

574
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Jy seker?

575
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Ja.

576
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Hy het die aas gevat. Maak gereed.

577
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Kyk hierna.

578
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Jy kan regstreeks op jou foon speel.

579
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Ek sal jou help om in te skryf.

580
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, hou hulle,
Badugi. Ons het dit alles.

581
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Haai.

582
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- Is dit 'n grap?
- Jammer?

583
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Ek wil die regte ding hê,
nie hierdie kleintydse goed nie.

584
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Fok dit.

585
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Haai, maak gerus daar bo.

586
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Laat ek dit hanteer, ek het dit...

587
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Meneer, wag asseblief.

588
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Baba?

589
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Kom ons hoor hom uit, okay?

590
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- Sal ons, skat?
- Ja.

591
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Sekerlik.
- Laat hom praat.

592
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Hoekom die gejaag, meneer?

593
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
<i>In daardie geval het ons 'n BBP-program</i>

594
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
op ons webwerf genaamd Emperor's Casino.

595
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Maar...

596
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
die minimum weddenskap is redelik hoog.

597
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Shit, hy dink ons ​​kan dit nie bekostig nie.

598
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Hoeveel?

599
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Een miljoen.

600
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Een miljoen? Wat doen
sê jy, Speurder?

601
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Kak.

602
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Jou idioot!

603
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Polisies!

604
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Kry hom.

605
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Stop hulle.

606
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Moenie beweeg nie!

607
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Stap terug.

608
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Gaan weg van my af!

609
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Sit dit neer!

610
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Jou baster! Gryp sy arm!

611
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Mes!

612
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Gaan van my af!

613
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Los die mes...

614
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Wil jy 'n stukkie van my hê?

615
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Hoe gaan dit met jou hand?

616
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Dis goed.

617
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Maak hom wakker.

618
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Is hy nie dood nie?

619
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Laat ek sien.
- Ek is in orde.

620
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Jy bloei, jou mal gek.

621
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Gaan jy nie praat nie?

622
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Ek het jou gesê, ek is net 'n verkoopsman.

623
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Genoeg met jou boelie.

624
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Wat de fok?

625
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Haai, moenie na hom kyk nie.

626
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Hy is 'n reeksmoordenaar van China.

627
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Ek het gesê, moenie kyk nie! Ek is ook nie.

628
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Sien jy my hand?

629
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Hy sal alles wat hy sien afkap.

630
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Dit lyk of hy baie verloor het
geld by jou casino.

631
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Hy is uit vir bloed, jag
vir enige een van julle.

632
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
So, jy beter net...

633
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Los hierdie fokker vir my.

634
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Sien?

635
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Ek kan jou beskerm as
solank jy saamwerk.

636
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Daar is hierdie ou, Choi Yu-seong.

637
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Hy laat my verkope hanteer.

638
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
En hy neem 70 persent,
laat ons basies niks.

639
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 persent? Wat 'n gatvol.

640
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Hy buit jou uit.

641
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Hy is 'n klassieke gasaansteker.

642
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Waar is hy nou?

643
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
Dis hy, reg?

644
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Probeer om diskreet te wees.
- Goed.

645
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
YUSEONG KLEDING

646
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Sjoe, my rug!

647
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Hy is uit die kar.

648
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Moet ons hom agtervolg?

649
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Hou vas.

650
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Gaan in.

651
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Verskoon my, mevrou.

652
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Ja?

653
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Waar is mnr. Choi Yu-seong?

654
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Ons weet hy is hier, so vertel ons.

655
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Wie vra?

656
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Ons is die polisie.

657
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Fok.

658
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Wag hier.
- Hoekom?

659
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Jissie!

660
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Het hom gevind, daar oorkant!

661
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Haai, stop net daar!

662
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Polisie!

663
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Stop!

664
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Help!

665
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Jou klein kak.

666
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Hou hulle terug!

667
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Stop!

668
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Polisie! Uit die pad.

669
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Maak gou!

670
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Hy kom weg!

671
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Vries, het ek gesê!

672
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Seun van 'n teef!

673
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!

674
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Haai!
- Kom ons gaan!

675
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Hoekom is hierdie kar hier?

676
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Daar moet 'n rede wees, nie waar nie?

677
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Wag!

678
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- Damn, hy is vinnig.
- Welgedaan, meneer.

679
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Kom ons gaan.

680
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Ja, meneer.

681
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Jy het my bang gemaak.

682
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Is alle huursoldate soos jy?

683
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Is sommige skelm
professionele gewoonte?

684
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
My aandeel.

685
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Lig dit nou op.

686
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Hoekom so ongeduldig?

687
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Dit is 'n te groot pastei vir my
om in elk geval alleen te eet, reg?

688
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Ons beplan om te lys
President Jang se kubermuntstuk.

689
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Ons is amper gereed, en
het ook die beleggers verseker.

690
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
As ons buzz skep met behulp van
President Jang se roem,

691
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
en bring beleggers in
op die regte oomblik,

692
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
die munt se waarde sal
skiet in 'n japtrap die hoogte in.

693
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Dan sal mense skink
in soos miere vir suiker.

694
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Jy sien, dit is groot op- en afdraandes

695
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
maak dit so maklik om hul beursies te dreineer.

696
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
President Jang.

697
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Beantwoord my vraag.

698
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Haai,

699
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
luister, sal jy?

700
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
As ons dit spyker, die casino
sal nie eers saak maak nie.

701
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Jy hoef nie meer kontant te bêre nie,

702
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
of vra Choi vir hulp
die geldwassery van die casino.

703
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Dis reg.

704
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Miskien het hy dit nie heeltemal verstaan ​​nie.

705
00:45:07,515 --> 00:45:08,515
Mnr Ko...

706
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Hoeveel tyd het
daardie resensent ons gekos het?

707
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Ons werk nog aan hom.

708
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Ander beoordelaars is almal gesorteer,
hy sal nie lank uithou nie.

709
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Presies.

710
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
So beweeg jou gat en hanteer dit nou.

711
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Goed?

712
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, dit is wonderlik.

713
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Terwyl jy hier is, kan
het jy met die resensent te doen?

714
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Sodra ons sy goedkeuring kry, is dit aan die gang.

715
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Help my hiermee

716
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
en jy sal die casino kry
aandele en die admin sleutel!

717
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.

718
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Hou jou woord hierdie keer.

719
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Nog iets?

720
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Ja.

721
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel is basies
'n front vir geldwassery,

722
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
afslaanklere uitvoer

723
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
en kan casinogeld na Korea toe kantel.

724
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Hy is 'n gereelde dobbelaar
met 'n bedrogrekord,

725
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
maar die plek het nie 'n
behoorlike opstelling, laat staan bediener.

726
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Hy is nie ons ou nie.

727
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Waar is al die kontant wat jy
van hierdie rekening geneem?

728
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Of waar in die Filippyne
bestuur hulle die webwerf?

729
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Vertel ons dit.

730
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Ek... weet nie.

731
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Seker jy doen. Komaan, mors dit.

732
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Ek het gedoen wat vir my gesê is, dis al.

733
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Wil jy die val vir hulle vat?

734
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
Hulle gebruik jou net.

735
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Kan dit nie sê nie.

736
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
Hulle sal my doodmaak.

737
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Haai, al ooit gehoor van die "Room of Truth"?

738
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
As jy nie nou praat nie,
hy sal jou eerste doodmaak.

739
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Ek wil nie regtig sterf nie.

740
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Vertel ons dan net wie
waarvoor jy werk.

741
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Ek wil my prokureur hê.

742
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Dit is 'n wen-lotto
kaartjie ter waarde van $2 miljoen.

743
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Ons het dit gekoop en 'n ekstra 30% betaal,

744
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
sodat jy jou hande skoon kan hou.

745
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Gaan asseblief voort, neem dit,

746
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
en gee net ons munt die groen lig.

747
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Ek sal maak asof ek dit nie gehoor het nie.

748
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Moenie my dwing om dit aan te meld nie.

749
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Fok, jy verstaan ​​dit regtig nie.

750
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Dit is

751
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
jou laaste kans.

752
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Jy kan nie...

753
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Ek is nog nie klaar nie.

754
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Presies.

755
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Ons gooi Ko se lyk op jou werf.

756
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Man, jy moes hom nie doodgemaak het nie.

757
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Nee?

758
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Hoekom nie?

759
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Ek bedoel, dit is nie so 'n groot probleem nie,

760
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
<i>Ek is net bekommerd oor jou.</i>

761
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
En...

762
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seong is gearresteer.

763
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
<i>Hy sal nie praat nie, reg?</i>

764
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
<i>Ek het vir hom die beste prokureurs gekry,</i>

765
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
<i>maar as hy vir die polisie rat, is ons...</i>

766
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Daai fokker...

767
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Om drie aangekom. Maak hulle gereed.

768
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
SEO-IL POLISIESTASIE

769
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Meneer Choi.

770
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Jou prokureur kom
om drie. Kom uit.

771
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Aflewering.

772
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Aflewering.

773
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- Wat is dit?
- Kos aflewering.

774
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Wie betaal?

775
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Ons het niks bestel nie.

776
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Dit sê Ondersoekeenheid.

777
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
Ek dink nie...

778
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Waar is ondersoek?

779
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
Wat gaan aan?

780
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Almal uit, nou!

781
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Wie het dit dan bestel?

782
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Meneer Baek, ek het niks gesê nie...

783
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Wat die...

784
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Kak!

785
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
Fok's onthalwe...

786
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi's het 'n regte handvol geword.

787
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Hy ken nie sy plek nie.

788
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Mnr Kwon,

789
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
gegee wat hy gedoen het
in die polisiestasie,

790
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
hy sal my volgende doodmaak.

791
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Kom ons sny hom los.

792
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko hanteer
Chang-gi se casinofondse.

793
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Kom ons laat dit lyk
hy is vermoor vir diefstal.

794
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Wanneer die polisie toemaak, sal ons
hoek hom en maak hom eers dood.

795
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Goed?

796
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Sekerlik.

797
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
So koud.

798
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Wat is hierdie reuk?

799
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Naam, Ko Jae-hyuk.

800
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Nadat hy afgedank is vir binnehandel,

801
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
hy het die bestuur van die
finansies van die rykes.

802
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
Die lyk is gevind

803
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
binne 'n skeepsvraghouer
besit word deur Yuseong Apparel.

804
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Net soos ons gedink het, is dit
gekoppel aan die casino ook.

805
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Ook die steekwonde op hierdie liggaam

806
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
lyk soos dié van Cho Sung-jae,
wat in die Filippyne vermoor is.

807
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Ons kan handel dryf
met dieselfde moordenaar.

808
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Lyk of hy raad gegee het
verskeie firmas voor hy gesterf het.

809
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Volgens sy vriende,

810
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
hy het gespog dat hy sou trek
gou iets groots af.

811
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Het ons die maatskappy se lys?

812
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Ja, ons sal moet kuier
en kontroleer elkeen.

813
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
<i>'n Man is dood gevind in 'n
houer by Incheon Doeane.</i>

814
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
<i>Polisie vermoed vuil
speel en ondersoek</i>

815
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
<i>nabygeleë kringtelevisiemateriaal vir moontlike leidrade.</i>

816
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
<i>Meer van die verslaggewer hieroor.</i>

817
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
<i>Om 8:30 vanoggend, 'n liggaam
is in 'n houer gevind</i>

818
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
<i>besit deur Yuseong Apparel,
'n klere-uitvoermaatskappy.</i>

819
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
<i>Die man is geïdentifiseer as
'n private bankier wat...</i> bestuur

820
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Man, dit het 'n soet gat.

821
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Nie weer hierdie fokker nie...

822
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Wat wil hy nou hê?

823
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Haai, ek kan nie lank praat nie.

824
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Ek het die nuus gesien.

825
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
<i>O, dit?</i>

826
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Ek dink my ouens was nie versigtig nie.

827
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
<i>Ek sal daarna kyk.</i>

828
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
<i>Jy nog daar?</i>

829
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
<i>Kyk, ek is besig om voor te berei
vir die aanbiedingseremonie.</i>

830
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Kom ons praat môre.
Ek sal jou oral ontmoet.

831
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Nee, ek sal jou besoek.

832
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Fok, wat 'n kruip!

833
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Meneer Kwon.
- Ja.

834
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Versterk ons ​​sekuriteit.

835
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Kan ek ook 'n geweer kry?

836
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Om sy kop af te blaas.

837
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
'n Geweer?

838
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Ek sal kyk wat ek kan doen.

839
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Goed.

840
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
<i>Een van die firmas wat Ko
met hul bates is QM Holdings</i>

841
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
<i>en hulle het 'n
lys seremonie vanaand.</i>

842
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Kruis asseblief jou arms en skud hande.

843
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Almal, ontmoet ons beleggers.

844
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
<i>QM Holdings word besit
deur Jang Dong-cheol.</i>

845
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Hy is die "IT" genoem
genie" sedert hy 'n kind was.

846
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Hy het 'n fortuin gemaak deur te ontwikkel
verskeie sagteware programme.

847
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Nou spring hy in die kripto-toneel in.

848
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Ons sal nie weet voordat ons hom afskud nie.

849
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Reg.

850
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Watter vloer?

851
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
Die 20ste.

852
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
<i>Gaan op.</i>

853
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
<i>Lobby.</i>

854
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Bly hier.

855
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Ja, meneer.

856
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Kom tot die 19de.

857
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Hier?

858
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Moet ek daardie kant toe gaan?

859
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Verskoon my.

860
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Mag ek jou ID sien?

861
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Is jy 'n polisieman?

862
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Soek-doen! Haai!

863
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Wat... Haai!

864
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
Wat doen jy?

865
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Laat sy goed gaan?

866
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Moenie dit doen nie.

867
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Druk hard af.

868
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Nee, wag.

869
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Sy sal baie bloei.
- Nee, nee.

870
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Nee, fok!

871
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Jou seun van 'n...

872
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-jae!

873
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Hou vas, oukei?

874
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Jy sal regtig nie praat nie?

875
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Glo my, ek is jou persoon om mee te praat.

876
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Jy is hier.

877
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Nie veel van 'n prater nie, nè?

878
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Ek kan dit regmaak.

879
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Dankie.

880
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Haai, enige nuus uit die hospitaal?

881
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Man-jae is goed, en
nou op pad terug.

882
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
Die dame herstel ook.

883
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Man, ek is vies.

884
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Wie is hierdie skelms?

885
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi en Cho
Ji-hoon, voormalige ST-huursoldate

886
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
wat geskors is vir veroorsaking
groot burgerlike ongevalle.

887
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Hul ontslag pas by
die bekendstelling van die casino.

888
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
So het hulle Cho Sung-jae doodgemaak,

889
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
toe hy geweier het om saam te werk,

890
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
saam met Choi Yu-seong,
hul geldwasser,

891
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
uit vrees dat hy sou praat.

892
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Dit is duidelik dat hulle na
sien Jang daardie aand.

893
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Dit beteken

894
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang is die meesterbrein
agter die casino.

895
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Maar ons het nog geen bewyse nie.

896
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Vind uit hoe Jang en
hierdie skelms is verwant.

897
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Ja, meneer.

898
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-doen.

899
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
Adjunk wil julle albei hê.

900
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Kak.

901
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Vertel my een konkrete resultaat.

902
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
So, die ding is...

903
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Cho word vermoor,

904
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
ons stasie klopjag, 'n liggaam
draai in 'n houer op!

905
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Wat het julle toe gedoen?

906
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Is president Jang verbind?

907
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Daar word gesê hy is by die
top, stapel kontant.

908
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Ons het geen...

909
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Ons soek nog bewyse.

910
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
Wat van Baek?

911
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Is jy seker hy het nie landuit gevlug nie?

912
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,

913
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
dit is tyd om hierdie saak te slaag
na 'n ander span, reg?

914
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Jy kan dit nie doen nie.
Ek sal dit vir seker klaarmaak.

915
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Jy het jou kans gehad. Gaan uit.

916
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Nou!

917
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Komaan, jy kan nie
doen dit. Ek het gesê ek kan...

918
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Verlaat!

919
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Sjoe, jy het verander.

920
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Sedert jou bevordering...

921
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
<i>Kom ons breek ons span op
en dra die saak oor.</i>

922
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
<i>Dinge het handuit geruk.</i>

923
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Leer hard.

924
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Dankie.
- Sekerlik.

925
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
STRAF ASSEBLIEF DIE
MAN WAT MY SEUN VERMOOR HET.

926
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Wat maak jy alleen hier?

927
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Hoekom het jy gekom?
- Om jou huis toe te ry.

928
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Drink saam met my.

929
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Goeienaand.

930
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Hallo weer.

931
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Hallo.
- Hallo, doen jy huiswerk?

932
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Bring die glase.
- Hier.

933
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,

934
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
kan ons nie maar op ons eie aanhou grawe nie?

935
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Stop daardie praatjie.

936
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Goed.

937
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
Hulle brei uit met
meer webwerwe nou.

938
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Het dit selfs makliker gemaak om aan te meld.

939
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- Wat is dit?
- Daar is 'n bakleiery.

940
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Stop die kar.
- Ja, meneer.

941
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
Wat is fout met jou?

942
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Stop dit!

943
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Soveel verdomde boewe in hierdie land...

944
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Ek het gesê stop!
- Kom hier, teef.

945
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Haai.

946
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Wat?

947
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
O, kak.

948
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Is jy reg?

949
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Ons is polisiemanne.

950
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Moenie beweeg nie, jou pik.

951
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Stop!

952
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Wat die...

953
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Soek-doen!

954
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Hou op, jy sal hom doodmaak.

955
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Stop!

956
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Hoekom kon julle drie nie ophou nie...

957
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Raai niemand kan nie.

958
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
<i>Hierdie restaurante lyk almal anders</i>

959
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
<i>maar een plek bestuur hulle.</i>

960
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
<i>Dit is soos 'n monopolie.</i>

961
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Haai.

962
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Hy het gesê hulle is 'n monopolie?

963
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Ja, meneer.

964
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Ek wens die polisie het gevang
Chang-gi by die seremonie.

965
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
My senuwees maak my dood.

966
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Hy sal nie 'n skuif mee maak nie
die polisie hou so fyn dop.

967
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Nee, meneer Kwon.

968
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
Vrees is nooit in sy gene geskryf nie.

969
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Jy het sy ligging, so bring hom in.

970
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Ja, ek sal.

971
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Fok.

972
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Met Chang-gi weg,
met wie sal ek speel?

973
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
<i>Vandag by Seo-il Polisiestasie,
Meneer Choi van Yuseong Klere</i>

974
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
<i>is vermoor terwyl
aangehou vir ondervraging.</i>

975
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
<i>Die polisie ondersoek,</i>

976
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
<i>en soek na 'n verdagte
vasgevang op 'n kringtelevisiekamera...</i>

977
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Baas,

978
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
kom ons gaan na die Filippyne.

979
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Ek het dit begin om dit te beëindig.

980
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
So ek sal.

981
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Op soek na my?

982
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Gedink jy het weggehardloop.

983
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Fok.

984
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Jou baster!

985
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Jy fokken...

986
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Jou seun van 'n...

987
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Het Jang jou die casino belowe?

988
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Haai.
- Ja?

989
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Weet jy wat ryk mense wil hê?

990
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Om nog meer te kry.

991
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Maar ek gaan deel.

992
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- Wat sê jy?
- Sekerlik.

993
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Hoekom kan jy hierdie een nie laat gaan nie?

994
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Kaptein,

995
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
met digitale misdaad, jy
kan nie jaag wat jy sien nie.

996
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Ek moet hulle eers laat beweeg,
en wanneer trek hulle?

997
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Wanneer 'n mededinger floreer.

998
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Hulle kan dit nie verdra nie. Hoekom?

999
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Natuurlik, om dit alles self te neem.

1000
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Om te monopoliseer.

1001
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
So?

1002
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
Kan ek dit doen?

1003
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Wat doen?

1004
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Ondersoek!

1005
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-doen.

1006
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.

1007
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Ek moet regtig hierdie ouens vang.

1008
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Ek sal die adjunk gaan praat.

1009
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Nee, nie die adjunk nie.

1010
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
Moenie eers daaraan dink nie!

1011
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Verskoon my.

1012
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
Wat de hel?

1013
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Meneer.

1014
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Ek sal hierdie saak hanteer.

1015
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, staan ​​nou op.

1016
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
Hoe durf jy dit doen in
voor die Kommissaris?

1017
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Ek het 'n belofte gemaak om
die slagoffer se ma.

1018
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Ek sal hierdie saak afhandel.

1019
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Ek het nee gesê.

1020
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Staan op!

1021
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Meneer.

1022
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Ons is op die punt om te breek
drie syfers van mans.

1023
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Drie syfers?

1024
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Dis reg!

1025
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
Ek sal dit regkry, glo my.

1026
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Maar tog...

1027
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Gaan vir drie syfers.

1028
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Ja, meneer.

1029
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Bring vir my die voorstel.

1030
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Ja, ek sal dit voorberei.

1031
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Ek sal jou nie in die steek laat nie!

1032
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Dit kan lank neem,

1033
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
om misdadigers bymekaar te maak.

1034
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
Die wet kan nooit misdaad voor wees nie.

1035
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Tog, as jy hard probeer,
jy kan inhaal.

1036
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Ek sal dit ter harte neem.

1037
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Dankie.

1038
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Jy het verander.

1039
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Speurder Ma, reg?

1040
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Ja. Ek is regtig jammer, meneer.

1041
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Dis hoe ’n speurder moet wees.

1042
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Dit is nou 'n groot saak. As
dinge loop verkeerd, ek is dood!

1043
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Goed. Kom rond!

1044
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Ja, meneer.

1045
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Luister gerus.

1046
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Ons gaan Emperor's Casino toeslaan.

1047
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Ons moet hul hoofbediener gryp,
Jang se hieragter te bewys.

1048
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
Wat van Baek?

1049
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
As ons by die casino-werf kom,
hy sal jaag om Jang te ontmoet.

1050
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Dis wanneer ons hom sal vang.

1051
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Dit is alles goed,

1052
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
maar hoe vind ons waar hulle werk?

1053
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Ons sal 'n mededingende terrein bou.

1054
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Dan kom hulle agterna
ons om ons af te sluit.

1055
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Verstaan?
- Ja, meneer.

1056
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Moet hulle almal by vang
een keer, of hulle sal wegglip.

1057
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Ja, meneer.

1058
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
O, en luister.

1059
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Dit kan lank neem
om misdadigers bymekaar te maak.

1060
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Want die wet kan...

1061
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
misdaad voor wees.

1062
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Maar misdaad...

1063
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
probeer altyd hard.

1064
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Goed?

1065
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
Wat sê jy?

1066
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Jy het dit vroeër by my gehoor.

1067
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Ons het dit self opgestel?

1068
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Nee.

1069
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
Die deskundige sal.

1070
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
Wat wil jy hê?

1071
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Ek sal vir jou die geld gee,
jy stel dit net op.

1072
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Jy maak my dood.

1073
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Wat kry ek hieruit?

1074
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Is dit regtig nodig tussen vriende?

1075
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Wie sê ons is vriende?

1076
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Dit beteken selfs bloedbroers moet
wees presies wanneer dit by geld kom.

1077
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Neem dit.

1078
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Ek het my meerderes daarvoor gevra,
want ek het 'n kenner soos jy nodig gehad.

1079
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Dit is 'n spesiale kenteken vir geheime agente.

1080
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
This is yours.

1081
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Sjoe, jy speel my weer.

1082
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
If we have unique tasks,
ons huur spesialiste vir hulle.

1083
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
You stupid.

1084
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Hoe kan ek jou vertrou?

1085
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Haai,

1086
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
you can't trust a cop?

1087
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Thought you've always
wanted to be a cop.

1088
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
As dinge goed gaan, was ek ook
gaan 'n paar aanklagte uitvee.

1089
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Give it back.

1090
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
I'll ask another guy.

1091
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Hou vas.
- Give it back.

1092
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Mind your driving.

1093
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Dan, sal ek behandel word soos 'n offisier?

1094
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Vir seker.

1095
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Jou rang is korporaal!

1096
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
Dis fokken awesome.

1097
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Geheime agent...

1098
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Wat beteken hierdie Engels?

1099
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
So, wat is dit?

1100
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Dit beteken Polisie se Donker Leër.

1101
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Dark Army soos in geheime agent.

1102
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Ek sien.

1103
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Wat is hierdie voël dan?

1104
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
'n Arend?

1105
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
'n Fuzz voël!

1106
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Fok my, so dis hoekom
polisie word fuzz genoem?

1107
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Geheime agent?

1108
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
Ek hou daarvan.

1109
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Kom ons doen dit.
- Ja.

1110
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Kom ons rol, speurder!

1111
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Kom ons gaan.

1112
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Agter jou.
- Pasop.

1113
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Rugsteun dit.

1114
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Koppel deur 'n VPN
vir 'n oorsese IP-adres.

1115
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Ja, mevrou.

1116
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Hy het hom hier vermoor.
- Hy was? Deur hom?

1117
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Rapporteer wanneer alles ingestel is.

1118
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Ja, meneer.

1119
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Waar is Seok-do?

1120
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Speurder Ma, wie sal die personeel aanstel?

1121
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
Jy sal.

1122
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
'n Span vir operasie, uitbetaling,
laai, 'n ruil is 'n moet.

1123
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Ons benodig ook 'n onderhoudspan.

1124
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Wanneer die bladsy vries
wanneer jy verloor,

1125
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
jy raak agterdogtig.

1126
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Ons benodig personeel wat roteer
skuif om dit 24/7 te laat loop.

1127
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Ondersoeke, neem operasie oor.

1128
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Ja, mevrou.

1129
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- Kuberspan is uitbetaling.
- Ja.

1130
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Alles geldverwant
gaan na Intelligensie.

1131
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Ja, mevrou.

1132
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
Forensiese ondersoeke sal onderhoud verg.

1133
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Nou, ons is gereed.

1134
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Goeie werk.

1135
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Wanneer is die vlug?

1136
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Ons kan nou gaan.

1137
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
Geld is ook gereed.

1138
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- Goed.
- Watter vlug?

1139
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
Nie nodig om voor te berei nie, gaan net.

1140
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Waar? Ek het werk om te doen.

1141
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
Aan die Filippyne,
die ateljee op te rig.

1142
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Filippyne?

1143
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Moet dit so goed maak soos hulle s'n.

1144
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Ek moet hier toesig hou.

1145
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Speurder Jang.

1146
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Ons maak staat op jou.

1147
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Ons mis dalk die vlug. Kom ons gaan.

1148
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Haai.

1149
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Polisie Donker Leër.

1150
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Kom ons fokken doen dit!

1151
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Dit is die gees.

1152
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Kom ons gaan.
- Kom ons doen dit!

1153
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Kom ons rol.
- Ja.

1154
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- Sien julle.
- Pas op.

1155
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
FILIPPYNNE

1156
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Dit is stomende warm.
- Goed.

1157
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Haal dit af.

1158
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Verskoon ons. So jammer.

1159
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- Wat, jou kak?
- Moenie met hom begin nie.

1160
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
Wat? Jou pielkop wat lelik lyk.

1161
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Kom ons gaan binne.

1162
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
Haai,

1163
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- hy het 'n lekker plek gekry.
- Reg?

1164
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Haai, goeie werk.

1165
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Dis leeg.

1166
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Nou sal ons dit opstel.

1167
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- Goed gedoen.
- Goed.

1168
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Haai, wat sê hy?

1169
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Hy wil 30000 hê.

1170
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Dit is nie wat hy aanvanklik gesê het nie.

1171
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Hy maak nie sin nie.
- Ruk hy ons af?

1172
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[Filipino] Verdwaal.

1173
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Die ooreenkoms is af, so vertrek nou.

1174
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
Hoeveel het jy verwag?

1175
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Ek weet dit is 15000.

1176
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Ek is nie 'n aanjaer nie.

1177
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Verdwaal!

1178
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Hoekom skaar jy jou by Koreane?

1179
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Ons Filippyne moet
mekaar uithelp.

1180
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
As ons hulle hierdie keer goed behandel,

1181
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
ons kan hulle volgende keer groot afskeur.

1182
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Goed, hoeveel dan?

1183
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Goed.

1184
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Nou, betaal hom. Hy sal nie vir meer vra nie.

1185
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Goeie werk.

1186
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Gaan ons nou goed?
- Koop vir my 'n paar T-hemde.

1187
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- Goed, ooreenkoms.
- Ek sal vir jou een koop.

1188
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Ons is gereed buite.
- Ja?

1189
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Ons is gereed.

1190
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Goed.

1191
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Ons is gereed.

1192
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Ek het die plaaslike polisie se hulp gevra.

1193
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
Wees dus goed met hulle.

1194
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Ja, meneer.

1195
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Begin nou.

1196
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Dit loop goed met geen vertraging nie.

1197
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Kan nie wag om daardie arrogante gesig te sien nie.

1198
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Waar is daai moer?

1199
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Ernstig.

1200
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Dit dien hom reg,
daai deul.

1201
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Meneer Kwon, ek het nie geweet nie
jy was so goed.

1202
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Maar jy het kneusplekke op jou gesig,

1203
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
was dit Chang-gi?

1204
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
'n helse vegter, nie waar nie?

1205
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Waar is hy?

1206
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Daar oorkant.

1207
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
Die stuk waarvoor jy gevra het.

1208
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Het jy dit regtig?

1209
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Dis swaar.

1210
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Mnr Kwon.

1211
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Dankie vir jou harde werk.

1212
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Senuwees van staal!

1213
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Jy het groot balle.

1214
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Ek sal hom gaan doodmaak.

1215
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Haai, Chang-gi!

1216
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Waar de hel is hy?

1217
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Haai, Chang-gi...

1218
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?

1219
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Daardie basters. Hy is nie eers vasgebind nie.

1220
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
O, nee.

1221
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Nog 'n stap, ek blaas jou kop af.

1222
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Wat?

1223
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Wat is die admin-sleutelkode?

1224
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Jy wil dit weet
wanneer jy op die punt is om te sterf?

1225
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
God, jou dom moron!

1226
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
Dit is 159 357, jou dooier!

1227
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Shit, daai teef.

1228
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, daardie fokken gat.

1229
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Shit, keer terug!

1230
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Trek terug, jou pik!

1231
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Jy fokker!

1232
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
Watter nut is die kode?

1233
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Jy kan dit nie ontsluit nie
sonder my, pielkop!

1234
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
Ek het jou nie nodig nie.

1235
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Ek het dit net nodig.

1236
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Seun van 'n teef!

1237
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ag, my vinger!

1238
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Moes jou belofte nagekom het.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!

1240
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Fok.

1241
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Daai pik.

1242
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Ek kry jou amper jammer as ek jou sien gaan.

1243
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Enige laaste woorde?

1244
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Fok jou, gat!

1245
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Verskoon my.

1246
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Hierdie hier...

1247
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Wat? Sê dit duidelik.

1248
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Kyk gerus.

1249
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
Wat? Waar is dit?

1250
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Dis Baguio, Streek 2.

1251
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Fokken bastards.

1252
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Goed. Berei voor vir 'n stilstand.

1253
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Baas, daar is 'n nuwe
casino-ateljee in die stad.

1254
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Vee hulle uit.

1255
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Ja, meneer.

1256
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Ek het die sleutel.

1257
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Ry na sy villa.

1258
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Hulle het die afsluiting begin.

1259
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Berei voor vir hul aanval.

1260
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Ja, meneer.

1261
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
Wat gaan aan met jou hare?

1262
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Stil.

1263
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
Hulle is hier. Ek sien hulle.

1264
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Daar is geen tweede kans nie.

1265
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
<i>Kopieer dit.</i>

1266
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
Wat de hel?

1267
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Waar is hulle?

1268
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Gryp die bediener.

1269
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Ja, meneer.

1270
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Wat is dit?

1271
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
Ek kan nie sien nie.

1272
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Vries!

1273
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Los jou wapen!

1274
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Moenie beweeg nie!
- Julle basters!

1275
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Kom hier!

1276
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Haai, los dit!

1277
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
Ek sal haar doodmaak.

1278
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Los die mes!

1279
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
Wat doen jy?

1280
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- Haar doodmaak?
- Ontspan.

1281
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Ons het jou gehoor.

1282
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Stap eenkant toe.

1283
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Goed, laat val eers die mes.

1284
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- Maklik.
- Help!

1285
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Sit dit neer!

1286
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Kalmeer.
- Beweeg eenkant toe.

1287
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Jy sal spyt wees hieroor!

1288
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Sit dit neer en kom ons praat.

1289
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- Kom nou.
- Kom ons maak haar dood.

1290
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Ek verstaan ​​dit, so stop asseblief.

1291
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Kom ons praat dit uit.

1292
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
Wat wil jy hê?

1293
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Dis dit, gryp hom.

1294
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Kry hom op!

1295
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Haai!

1296
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Waar is Emperor's Casino?

1297
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Haai, loop vinniger!

1298
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Ons het die casino se ligging gekry.

1299
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
<i>Ons is aan die beweeg.</i>

1300
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Goed.

1301
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Beweeg uit.

1302
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, wees versigtig.

1303
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Moenie bekommerd wees nie, meneer.

1304
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
GEBRUIK VINGERAFDRUK VIR ADMIN GOEDKEURING

1305
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Baas, admin status opgedateer.

1306
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Ek het gedink jy sal hier wees.

1307
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Ek sal dit maar vat. Die res is joune.

1308
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Of moet ons dit weer doen?

1309
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Ek is 'n besige man.

1310
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Kom ons gaan ons eie weë.

1311
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Gaan in, vinnig!

1312
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Beweeg, beweeg! Ons is die fuzz.

1313
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Almal vries!

1314
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Bevestig die boonste linkerkant.

1315
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Kom hierdie kant toe.

1316
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Vries!

1317
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Hande op, knieë af!

1318
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Kom hier.

1319
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Help my.

1320
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Werk asseblief.

1321
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Asseblief...

1322
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
Ons benodig admin goedkeuring
om inligting hier te verkry.

1323
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Iemand het net die sleutel verander

1324
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
en die data iewers anders gerugsteun.

1325
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Kan jy die IP verifieer?

1326
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Ja, ek sal kyk.

1327
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
<i>Het dit gevind.</i>

1328
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
<i>Dis QM Holdings.</i>

1329
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Dit is die rugsteunbediener se adres.

1330
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
<i>So dit was tog Jang!</i>

1331
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Ja.

1332
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
<i>Ons het bewyse teen Jang.</i>

1333
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
<i>Maar dit lyk of Baek is
probeer om die bediener te beveilig.</i>

1334
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
Ek het dit.

1335
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Haai, vloer dit.

1336
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Moenie mors nie, maar maak gou.

1337
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Ja, meneer.

1338
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Julle basters.

1339
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Haai!

1340
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Waar is Jang?

1341
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi het hom vermoor.

1342
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Waar is Baek nou?

1343
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
Hulle is lughawe toe.

1344
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
<i>Soek hulle.</i>

1345
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Watter vlug?
- Jy soek dit op.

1346
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
<i>Hulle het vals paspoorte, so
die soektog het leeg geword.</i>

1347
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
<i>Ons probeer nou 'n ander manier.</i>

1348
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Ons sal Baek se bio-data gebruik
om hom op lughawe CCTV's te kry.

1349
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Ons het sy forensiese data aan die lughawe gegee.

1350
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Beamptes daar sal hom begin dophou.

1351
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Ons moet hulle keer.
Dit is ons laaste kans.

1352
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Jy het gesê daar is noue wedstryde?

1353
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Soek hulle almal as jy moet.

1354
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Pasmaatkoers is te laag.

1355
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Ons volg slegs
50% passings of hoër,

1356
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
maar daar is te veel.

1357
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Dankie, lekker reis.

1358
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Goeienaand, meneer.

1359
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Dankie.

1360
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Ek het hom gevind!

1361
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 op pad na Manila.

1362
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
Tien minute tot vertrek.

1363
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Het dit.

1364
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Goeienaand.

1365
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Aan jou regterkant.

1366
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Mag ek jou instapkaart sien?

1367
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Hierdie kant toe, asseblief.

1368
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Ja, dit is hoofman Ha wat praat.

1369
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
<i>Ons verbind die brug
vir 'n nood arrestasie.</i>

1370
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Verskoning?

1371
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Polisie. Mag ek inskryf?

1372
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Ja, hierdie kant toe.

1373
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Is jy die polisie?

1374
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Jammer vir die moeilikheid.
Hoeveel tyd het ek?

1375
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
Jy het vyf.

1376
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Maklik soos pastei.

1377
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Dit is die polisie.

1378
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Almal, stap asseblief na buite.

1379
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Ons vra u samewerking.

1380
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Ontruim op hierdie manier.

1381
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
Julle twee.

1382
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Bly stil!

1383
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Vlieg eers gemaklik in
klas nadat jy mense vermoor het?

1384
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Jy weer.

1385
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Ek het vir iemand 'n belofte gemaak.

1386
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
Om jou te straf.

1387
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Sal jy op jou eie oukei wees?

1388
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Jy pik.

1389
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Dis so eensaam.

1390
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Kom ons vertrek.

1391
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Nadat hy hom klaargemaak het.

1392
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Kan nie vertrek nie.

1393
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Haai.

1394
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Ek is 'n polisieman.

1395
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
So ek slaan nie mense nie
met al my krag.

1396
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Maar jy is 'n uitsondering.

1397
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Ek sal maak soos ek wil. Goed?

1398
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Mis jy jou mes?

1399
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Jou baster.

1400
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Mal dwaas.

1401
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Jou dom polisieman.

1402
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Bly net af.

1403
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Jou seun van 'n...

1404
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Gaan jy konfyt op my smeer?

1405
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
Ek sal.

1406
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Om pret te hê?

1407
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Beweeg vorentoe.

1408
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Oë op die vloer.

1409
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Kak.

1410
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
Julle polisie waag regtig julle lewens.

1411
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
'n Groot applous.

1412
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Haai, ek het gesien hoe jy so ontduik,

1413
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- en bam!
- Dis niks.

1414
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Dit was ongelooflik.

1415
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Ons skadu-agent.
- Sjoe.

1416
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Is jy oukei?

1417
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Haai, Seok-do!

1418
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Goeie werk.

1419
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Gaan dit goed?
- Goeie werk.

1420
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
Wat is dit?

1421
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Gaan kry hierdie behandel.
Ek sal sorg vir die res.

1422
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Wie is in beheer hier?

1423
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Dit sou ek wees.

1424
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Kaptein van Metro Ondersoeke.

1425
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Ons eersteklas kajuit s'n
ernstig beskadig is.

1426
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Kom asseblief saam met my binne.

1427
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, het jy iets gebreek?

1428
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Volg my.

1429
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Ek het pas hier gekom.
- Jy sal sien.

1430
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Hulle kom uit.

1431
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Kaptein, het jy hierdie operasie beplan?

1432
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Ja, ek het.

1433
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Speurder Ma, het ek gehoor
jy het hierdie saak gelei.

1434
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
'n Woord, asseblief.

1435
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Enigiets wat jy wil sê?

1436
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Maak gou.
- Een vir een.

1437
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
Soos intellektuele misdaad ontwikkel,

1438
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
die polisie bly toegewyd
burgers te beskerm.

1439
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
Mevrou,

1440
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
Ek het my belofte nagekom.

1441
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Trek oor.

1442
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Hoekom is die verkeerslig so kort?

1443
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Wat is dit?

1444
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Liefie, hulle is polisiemanne! Ons is so befok.

1445
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Moenie bekommerd wees nie.

1446
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Weet jy wie ek is?

1447
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
<i>loop die plaatnommer.</i>

1448
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Goeie middag.

1449
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Jy het oor 'n rooi lig gehardloop. Lisensie, asseblief.

1450
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Goeie werk, meneer.

1451
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Ek is een van julle.

1452
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Stap uit.

1453
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Jy word in hegtenis geneem vir
die nabootsing van 'n beampte.

1454
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Ek is 'n offisier.

1455
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Polisie Donker Leër!

1456
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Dit is die Amerikaanse kos
en dwelmadministrasie.

1457
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
Polisie begin met 'n P, nie F nie. Gaan uit!

1458
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Beampte Kim!

1459
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Gaan nou uit.

1460
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Uit die kar.
- Liefie!

1461
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Los my.

1462
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Haai, skadu-agent. Wat gaan aan?

1463
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
<i>Jou deernis, jy het my gespeel!</i>

1464
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
<i>Polisie begin met P, nie F nie!</i>

1465
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
<i>In 2018 het die polisie gekraak
af op digitale misdaad,</i>

1466
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
<i> 'n aanlyn dobbelring aanval
en meer as honderd man arresteer,</i>

1467
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
DIE ROUNDUP 4: STRAF

1468
01:43:29,010 --> 01:43:33,010
Preuzeto by www.titlovi.com